《新编英语教程·学习指南》课文误译浅析  

On the Translation Mistakes in the Chinese Version of Jack London's What Life Means To Me

作　　者：傅昭桂[1] 

机构地区：[1]五邑大学外国语言文学系,广东江门529020

出　　处：《五邑大学学报（社会科学版）》2005年第3期65-68,72,共5页Journal of Wuyi University(Social Sciences Edition)

摘　　要：通过分析张鑫友主编《新编英语教程.学习指南》中《生活对我意味着什么》一文译文在词汇层面和句法层面上出现的大量错误,可以看出该教材的严重不足,这须引起该教材使用者的高度关注。This paper points out the numerous mistakes in the Chinese version of Jack London＇s What Life Means To Me translated by Prof. Zhang Xinyou. The translation which is contained in a guidebook for advanced English learners reflects the shontcomings of the book. That should be paid more attention by the users.

关 键 词：《新编英语教程·学习指南》 误译 校正 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]