论欧美影片译名的意境美  

Artistic Conception Aesthetic of the American-European Movies' Titles Translation

作　　者：全春阳[1] 

机构地区：[1]沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳110041

出　　处：《沈阳大学学报》2005年第1期103-105,共3页

摘　　要：通过对部分欧美电影不同译名的对比分析,指出了欧美电影名翻译的基本原则,影片译名同时还承担着广告载体的作用,要在寥寥数字间,彰显中国人的审美标准,产生余音绕梁、三日不绝的效果,就要进行意境美的再创造。Through the contrast and analysis of different translated names of some American-European films, points out that the translation of American-European movies＇ titles is inevitably subject to the basic criteria of translation; it is also a carrier of advertisement and must create the traditional Chinese aesthetic attraction, artistic conception, in a few words.

关 键 词：电影译名 意境 典型理论 美学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]