韩国留学生的篇章偏误分析  

Analysis of Discourse Errors by South Korean Students

作　　者：黄玉花[1] 

机构地区：[1]吉林大学国际交流学院,吉林长春130012

出　　处：《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》2005年第5期100-106,共7页Journal of Minzu University of China(Philosophy and Social Sciences Edition)

摘　　要：根据篇章语言学理论,韩国留学生的篇章偏误可分为省略、照应、关联词语、时间词语、词汇衔接等5类。省略偏误包括主语省略、定语省略;照应偏误包括代词照应误为名词照应或零形式照应,零形式照应误为代词照应或名词照应;关联词语偏误包括省略关联词语、关联词语搭配不当、错用关联词语;时间词语偏误包括省略时间词语、错用时间词语;词汇衔接偏误主要是词语重复。其中省略偏误比例最高,依次是关联词语、照应、时间词语偏误。According to the theory of discourse analysis, discourse errors by South Korean students divided into five categories： ellipsis, anaphora, correlative, temporal words and lexical coherence. Ellipsis can be errors include subject or attributive missing; anaphora errors include pronoun anaphora being replaced by noun anaphora or zero anaphora, or, zero anaphora being replaced by pronoun anaphora or noun anaphora; correlative errors include correlative missing, inappropriate collocation of correlatives, correlative misusing; temporal words errors include the missing of temporal words, temporal word misusing; lexical coherence errors are mainly the repetition of words. In general, the proportion of ellipsis error is the highest, followed by correlative error, anaphora error and temporal words error.

关 键 词：韩国语 留学生 汉语 篇章 偏误 偏误分析 韩国留学生 主语省略 关联词语 时间词语 

分 类 号：H195[语言文字—汉语] H195.3