汉语教材中汉维翻译刍议  

The Discussion of Translating Chinese Glossary into Uygur in the Chinese Text

作　　者：王燕灵[1] 

机构地区：[1]塔里木大学西域文化研究所,新疆阿拉尔843300

出　　处：《塔里木大学学报》2005年第3期81-84,共4页Journal of Tarim University

摘　　要：在长期从事对少数民族学生的汉语教学工作实践中,笔者认为学生在交际中所犯错误有相当一部分来源于词汇。这除了一般情况下负迁移以及学习环境的影响之外,还有另一个重要的原因就是课文词语的维语翻译存在着不足。本文就课文词语的维语翻译问题,探讨了对少数民族汉语教材中词语汉维译的意义,并提出了翻译时应遵循的一些方法。In the process of engaging in teaching Chinese for the national minority for a long period, penman think that quite part of errors when students are in communication root in glossary. Every kind of negative transfer and study environmental affect at common occasion. The other important reasons consist in falling short of translating Chinese glossary into Uygur in the text . The paper discussed the significance of translating Chinese glossary into Uygur for the National Minority in the Chinese teaching material and brought forward some methods that should be followed when we translate.

关 键 词：汉语教材 汉维翻译 

分 类 号：H193.4[语言文字—汉语]