中国翻译理论100年——评陈德鸿的《20世纪中国翻译理论:风气、问题与争辩》  

作　　者：徐敏慧[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266071

出　　处：《中国翻译》2005年第6期47-49,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：20世纪中国翻译理论的发展从严复的“信达雅”开始，到傅雷的“神似”，再到钱钟书的“化境”，层次不断增多，内涵也日趋广泛。这期间也总是伴随着极性争辩：直译意译、形似神似、归化异化、中心边缘、欧化中化等等，不一而足。香港岭南大学翻译系教授陈德鸿的新著《20世纪中国翻译理论：风气、问题与争辩》对中国的翻译理论进行了梳理、理顺，涵盖大陆、香港和台湾的有代表性的翻译论文四十二篇，给我们展示了一幅20世纪中国翻译理论研究的概貌。

关 键 词：翻译理论研究 20世纪中国 2O世纪 争辩 风气 香港岭南大学 “神似” “信达雅” 钱钟书 化境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]