跨文化交际中社交失误探微  

On Social Pragmatic Failure in Cross-cultural Communication

作　　者：王小宁[1] 

机构地区：[1]中南林学院外国语学院,湖南长沙410004

出　　处：《湖南农业大学学报（社会科学版）》2005年第6期84-86,90,共4页Journal of Hunan Agricultural University(Social Sciences)

基　　金：中南林学院青年科研基金"第二语言习得中母语迁移现象研究"(04046b)

摘　　要：社交失误是跨文化交际中由于语言系统、语用系统和文化系统不同而造成的交际行为失误,是影响跨文化交际顺利进行的主要障碍。它既包含了语用失误,也有非言语交际失误。语用失误可分为语用语言失误和社交语用失误。非言语交际失误则包括体态语失误、副语言失误、客体语失误和环境语失误等。指出了社交失误主要是由于思维方式、审美观、价值观、社会意识和交际策略等不同所致,提出了外语教学可从言语技能、交际能力和文化悟力等方面的培养入手,加大外语学习者的语言输出和输入力度,优化师生的知识结构和能力结构,提高和发展跨文化交际能力,有效地克服社交失误,促进跨文化交际的顺利进行。

关 键 词：社交失误 语用失误 非言语交际失误 文化负迁移 

分 类 号：G115[文化科学]