汉式英语产生原因浅析  

A Study on the Causes of Chinglish

作　　者：袁炜[1] 

机构地区：[1]郑州大学升达经贸管理学院外语系,郑州451191

出　　处：《中州大学学报》2006年第1期91-93,共3页Journal of Zhongzhou University

摘　　要：人们在学习外语的过程中总是不可避免地受到母语的思维方式和表达习惯的影响。汉式英语就是中国人在学习英语时,受汉语的干扰而说出或写出的不合英语语法和表达习惯的畸形英语。对常见的汉式英语错误进行了分类列举,并分析了产生错误的原因,帮助英语学习者在学习过程中有效避免此类错误的发生,从而学说标准、地道的英语。People will inevitably be influenced by the thinking and expressing pattern of their mother tongue during the course of studying a foreign language. Chinglish is awkward English created by Chinese, in which ideas are ungrammatically or unidiomatically expressed in English. This paper lists the forms and analyzes the linguistic causes of daily Chinglish to help English learners avoid making the same mistakes and speak excellent English.

关 键 词：汉式英语 文化差异 直译 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]