诗歌的可译与不可译新解  

Reconsiderations on the Translatability and Untranslatability of Poetry

作　　者：钱志富[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211

出　　处：《宁波大学学报（人文科学版）》2006年第1期41-47,共7页Journal of Ningbo University：Liberal Arts Edition

摘　　要：文章从意境论出发论述了诗歌作品的可译与不可译。认为诗歌意境包含两个方面的内容:文学意境和音乐意境。诗歌中的文学意境是可译的,而音乐意境则是不可译的。Based on the thoery of images, this paper dicusses the translatability and un-translatability of poetry . It is argued that a poem contains two kinds of images ： literary images , and musical images. The literary image in poetry is translatable, but the musical one is untranslatable.

关 键 词：诗歌 文学意境 音乐意境 可译性 不可译性 

分 类 号：I046[文学—文学理论]