英汉习语文化差异及翻译方法的探讨  

作　　者：胡振东[1] 

机构地区：[1]岳阳职业技术学院 湖南岳阳414000

出　　处：《大学时代（B版）》2006年第6期84-85,共2页College Times

摘　　要：习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂，译者除了必须忠实地表达原文习语的意义外，还应注意习语中的文化内涵和中西方文化差异。尽可能保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及民族特色等。

关 键 词：习语 文化差异 翻译方法 英语 汉语 修辞效果 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H313.3