翻译与长句  

Длинные предложения и перевод

作　　者：智河[1] 

机构地区：[1]内蒙古师范大学外国语学院俄语系,内蒙古呼和浩特010022

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2006年第8期90-93,共4页Journal of Language and Literature

摘　　要：至少从《史记》起,汉语就开始使用长句。翻译文字中的长句,往往并非因外文所致。更多的是因为我们不会将长句化短,或者不注意化短而造成的。要不要将外文中的长句化短,翻译外文长句,哪些句子宜长,哪些句子宜短,如何译短,还是有些原则和规律的。Китйский　язык　отлнчается　короткими　предложениямн.Длнные　предлжения　в　китайском　языке,которые　берут　свое　начало　уже　в　древвнекнтайском　произведении＂Шнцзи＂　2100　лет　тому　назад,　

关 键 词：长句 短句 俄文 汉语 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]