试论中式英语的成因  

On the Formation of Chinglish

作　　者：陈红宇[1] 

机构地区：[1]内江师范学院外语系,四川内江641112

出　　处：《内江师范学院学报》2006年第5期157-160,共4页Journal of Neijiang Normal University

摘　　要：中式英语是英语学习中一只拦路虎。其形成原因可从四个方面分析:学习环境及目的的影响;母语文化及思维的影响;母语语言现象的影响;学习者心理因素的影响。针对中式英语的成因,最大限度地利用现有条件帮助学生克服中式英语,是英语教师的重要任务。Chinglish is one of the biggest obstacles in English study. Its formation can be attributed to the following four influences： the learning environment and purpose, the impact of Chinese culture and thinking, the impact of Chinese language and learners＇ psychological elements. It is an important task for English teachers to help students to overcome Chinglish by making full use of the present conditions on the basis of this research.

关 键 词：中式英语 洋泾浜 环境 文化 

分 类 号：H315[语言文字—英语]