评《英汉大词典》的部分汉译  

Comments on Some Chinese Versions in The English-Chinese Dictionary

作　　者：窦旭霞[1] 

机构地区：[1]烟台职业学院,山东烟台264001

出　　处：《山东商业职业技术学院学报》2006年第5期90-92,110,共4页Journal of Shandong Institute of Commerce and Technology

摘　　要：作为语言圭臬的工具书,词典中的汉译具有鲜明的示范性,有缺陷的汉译或误译所起的负面作用是不言而喻的。本文将《英汉大词典》中不尽如人意的汉译粗略归类并略加评论,以就正于编者和同行专家。As a tool book of Iangurage, a dictionary and its Chinese version play a role of setting an example. So any improper or false in it will surely make a negative effect. This paper classifies the incorrect Chinese versions in the English - Chinese Dictionary with a little comment to hope to get a correction from the dictionary compilers and other professionals.

关 键 词：误译 语法分析 增删失当 语言规范 

分 类 号：H316[语言文字—英语]