文学作品的翻译应传达原作的异域风格  

Literary Translation should Reproduce the Foreign Elements

作　　者：赵桂华[1] 

机构地区：[1]齐齐哈尔大学外语学院英语系,黑龙江齐齐哈尔161006

出　　处：《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2006年第6期118-120,共3页Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)

摘　　要：本文从翻译策略的角度出发,论述了文学作品的翻译应以异化译法为核心。即译文要尽量传译原文的异域民族特色,原作者的异常写作风格,原著的异语文体形式等“异质因素”,才能更忠实地再现原作品的思想内容。This paper provides a general survey of China＇ literary translation from the angle of translation strategies. It discusses mainly foreignization . A foreignizing translation aims primarily to reproduce as much as possible the ＂foreign elements＂ in the original including the foreign cultural features, the author＇ s unusual writing techniques and the foreign language styles. Only in this way, can we get the best translation which is faithful to the original.

关 键 词：文学翻译 异质因素 文化特色 语言风格 

分 类 号：H315[语言文字—英语]