汉籍(日本传)对音译法探析  

An analytical study of transliteration in the ancient Chinese book——Commentaries of Japan

作　　者：王铁钧[1] 

机构地区：[1]华侨大学外语学院,福建泉州362011

出　　处：《东南大学学报（哲学社会科学版）》2006年第6期116-119,共4页Journal of Southeast University(Philosophy and Social Science)

基　　金：国务院侨办科研基金资助项目(06QSK08)

摘　　要：见诸汉籍(日本传)的对音译法最早出现在《二十五史》中的魏、晋史籍。这种甚为古朴的翻译笔法看似自然与必然,其实有其特定的历史成因。对音译法在唐、宋史籍的淡出,不仅意味着史笔对日本相关译名认识的有所修正,而且也表明某种文化观念的悄然改变。Transliteration in the ancient Chinese book of Commentary of Japan appeared first in 'Commentaries of Japan——The Book of Wei and The Records of Three Kingdoms'.Such a simple method of translation seems natural and inevitable,yet it has its special historical background.The fading-out of transliteration not only shows historians' revision of the translated terms of Japanese but also reflects some changes of cultural concepts at that time.

关 键 词：对音译法 魏 晋史简 正史(日本传) 

分 类 号：H36[语言文字—日语]