中英影片名翻译中的文化取向  

作　　者：阎苹[1] 

机构地区：[1]渤海大学外国语学院,辽宁锦州121013

出　　处：《辽宁工学院学报（社会科学版）》2006年第5期83-84,125,共3页Journal of Liaoning Institute of Technology（Social Science Edition)

摘　　要：当今世界文化间的关系错综复杂,文化交流日益频繁,作为文化的重要组成部分,电影扮演了文化使者的角色。越来越多的外国影片,尤其是好莱坞电影被介绍到中国,而中国也有许多电影走出国门,传播中国文化。由于汉英文化间的差异,影片名的翻译工作决非如想象中的那般简单。译者既要考虑原语的含义,原片的内容,更要考虑原语及译入语里所蕴涵的文化信息。否则译出的片名会与原语在文化含义上相去甚远,令广大观众迷惑不解,因而也失去了文化传播的意义。

关 键 词：文化差异 文化 片名翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]