逻辑思维是合格翻译之基石——TEM8(2006)英译汉试卷评析  

作　　者：向红[1] 王雪梅[1] 

机构地区：[1]上海交通大学

出　　处：《中国翻译》2007年第1期74-77,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：一、翻译呼唤逻辑思维 逻辑思维又称抽象思维，是思维的一种高级形式，它以抽象的概念、判断和推理作为思维的基本形式，以分析、综合、比较、抽象、概括和具体化作为思维的基本过程，从而揭示事物的本质特征和规律性联系。从表面看，翻译不过是一种文字转换，似乎与逻辑思维很少关联。其实，这是一种误解。翻译的全过程，从理解到翻译，直到译后校阅，除了考验译者的双语功底、美学修养等多学科知识之外，还自始至终考验译者的逻辑思维能力。原因很简单，因为译者所面对的原文，并非只是单纯的文字堆砌，而往往是作者逻辑思维的产物，或者说，字里行间渗透着作者的逻辑思维。更何况，语言表达本身也是以逻辑构成其内在文脉的。

关 键 词：逻辑思维能力 翻译学 试卷评析 英译汉 抽象思维 学科知识 美学修养 逻辑构成 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]