“天下第一”的英译探讨  

作　　者：潘炳信[1] 吴楚炫[1] 

机构地区：[1]河北师范大学外国语学院,河北石家庄市050016

出　　处：《英语知识》2007年第3期38-40,共3页The Knowledge of English

摘　　要：从古代建筑中的“天下第一关”，到现代北京香河的“天下第一城”；从山东泰山的“天下第一山”，到济南的“天下第一泉”；从影视作品中的《天下第一丑》、《天下第一楼》，到音乐专辑《天下第一》……可以说，从古至今，中国人非常偏爱使用“天下第一”来形容某事物的特征。在对外宣传中诸多含有“天下第一”的词语翻译成英语时，也有各种译案。由于文化背景不同，中西文化对于“天下第一”语义的理解及其表达方式也不尽相同。“天下第一”的翻译看似简单，实则不易，要求译者在翻译时须小心从事。

关 键 词：《天下第一楼》 英译 词语翻译 古代建筑 影视作品 音乐专辑 对外宣传 文化背景 

分 类 号：H31[语言文字—英语]