汉英篇章连接对比分析及辩证研究  

A Contrastive Analysis and Dialectic Study of Chinese and English Textual Conjunction

作　　者：郭富强[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院外语系,江苏苏州215009

出　　处：《西安外国语大学学报》2007年第1期14-16,共3页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：苏州科技学院科研项目"英汉对比分析与翻译教学研究"(编号为E-986)阶段性成果

摘　　要：汉英篇章连接性词语的使用与各自语言特征密切相连,汉语以隐性连接为主,较少采用连接性词语,英语呈显性,连接词语是语篇组织的主要手段。但在汉语英语的语篇组织中,隐性连接也得到广泛的运用,表现了语篇连接性词语的辩证性,必须引起我们的重视,更要对其作辩证研究。There is close relation between linguistic features and the use of conjunction adjuncts in Chinese and English texts. The Chinese language is implicit, seldom using conjunction adjuncts; the English is explicit, mainly depending on connectives as the important approach to organize its text. But implicit connection is also greatly used in the English and Chinese textual organization, which shows the dialectics of the textual conjunctions. Therefore, we should pay more attention to and carry out a dialectic study of the phenomenon.

关 键 词：连接性词语 隐性 显性 辩证思考 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]