“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译  

作　　者：金其斌[1] 

机构地区：[1]深圳职业技术学院外国语学院,广东深圳518055

出　　处：《上海翻译》2007年第2期39-43,共5页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：本文从借用的角度,就增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面,对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形象工程”、“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等新词的翻译进行了剖析,并提供了新的译名。

关 键 词：新词语 翻译 借用 《新华新词语词典》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]