《溪山琴况》英文意解的编码与解码  

作　　者：彭岩[1] 王慧[2] 

机构地区：[1]湖南科技大学艺术学院,湖南湘潭411201 [2]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《湘潭师范学院学报（社会科学版）》2007年第3期92-93,共2页Journal of Xiangtan Normal University(Social Science Edition)

摘　　要：跨文化翻译的编码与解码会由于文化传统、人文历史、民族心理等方面的不同而产生对码的不同理解。《溪山琴况》是古代文人对古琴音乐文化的总结,集中体现了中国的历史文化、美学思想、宗教哲学等各个方面。当我们用英文对这一著作进行翻译时,会碰到两个层面的问题,一是同一文化不同历史时期的编码与解码,二是跨文化的编码与解码。本文从这两个层面的问题入手,系统地论述了对《溪山琴况》进行英文意解时所遇到的跨文化编码与解码问题及其解决方法。

关 键 词：信息论 跨文化翻译 琴论 文化内涵 审美意境 

分 类 号：H31[语言文字—英语]