透析英语本土化:词汇学视角  

A Probe into English Nativization: A Lexial View

作　　者：汪学磊[1] 

机构地区：[1]杭州师范学院外国语学院,杭州310036

出　　处：《湖北教育学院学报》2007年第3期32-35,共4页Journal of Hubei Institute of Education

摘　　要：英语在向全世界的扩张过程中逐渐衍生出了偏离标准英语的地方英语。作为英语全球化过程中的伴生现象,英语本土化应该引起更多重视。作者从词汇学角度对有代表性的内圈、外圈和延展圈国家的英语本土化事实进行解释和论证,分析了英语本土化的产生原因,说明了本土化的发展趋势和特点。作者指出英语本土化与全球化相伴相生的客观事实,同时认为英语本土化是全球通用英语在本土运用和发展的必然结果,并为本土文化创造发展条件。In the process of globalization, English has developed into a diversity of regional varieties. The study of them should deserve more attention. This author takes a lexical view to the inner, outer and expanding circles outside Britain and presents the actual presence of nativized characteristics in them. He analyses the causes of nativization and depicts its tendency and features in development. As he asserts, nativization goes with globalization, and the former is a destined result of English use among a non-English culture and serves to create better conditions for the development of the local culture.

关 键 词：本土化 全球化 英语变体 

分 类 号：G623[文化科学—教育学]