谈外宣英译中的几个问题  

作　　者：袁晓宁 袁超 

出　　处：《中国翻译》2007年第6期88-90,共3页Chinese Translators Journal

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究指导项目阶段性成果,批准号:06SJD740013.

摘　　要：汉、英民族有着不同的文化背景、价值观及思维方式，因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。在语言上则表现为：英语行文简洁明快、层次清晰、逻辑性强、结构严谨；而汉语行文逻辑松散，讲究雕琢辞藻，为渲染气氛，常用四字结构，语义重叠，靠上下文的语境意义来弥补意义层次模糊和逻辑松散的不足。在汉英翻译中，尤其在对外宣传的汉译英中，应充分考虑到这种差异，做出相应的调整，使英语译文受者能够明确无误地摄取我们所要宣传的内容，掌握意义要旨，否则就会引起理解上的困难，甚至引起误解，

关 键 词：英译中 行文逻辑 四字结构 英语译文 文化背景 思维方式 渲染气氛 意义层次 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]