权力话语与翻译的文化建构  

FAN Yun-xiaPower-discourse and Cultural Construction of Translation

作　　者：范云霞[1] 

机构地区：[1]福建对外经济贸易职业技术学院,福建福州350016

出　　处：《沧州师范学院学报》2007年第4期93-94,103,共3页Journal of Cangzhou Normal University

摘　　要：翻译不仅是文本之间的信息转换,也是在权力网络多元操控下对译入语的文化建构。以权力话语理论为视角,分析了翻译活动中的权力制约因素,及其对翻译活动的文化建构作用的影响。Translation is not only intertextual information transference, but a form of construction of target culture manipulated in many aspects by network of power. In the perspective of the theory of power and discourse, this paper analyses the constraining factors of power hidden in translation and their important effect on translation in cultural construction.

关 键 词：翻译 文化建构 权力 话语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]