意识形态对翻译的影响和制约  

Ideology,Poetics and Translation Activities

作　　者：杜耀文[1] 董静玉[1] 张建英[1] 

机构地区：[1]太原理工大学,山西太原030024

出　　处：《山西高等学校社会科学学报》2007年第12期15-18,共4页Social Sciences Journal of Universities in Shanxi

摘　　要：影响和制约翻译的因素很多,但主要来自两个层面。一个是诗学层面的也即语文层次的,另一个则是意识形态层面的。意识形态对翻译的影响和制约无处不在,无时不在。因此,我们既要重视国家社会主流意识形态对翻译的影响,也不可忽视个体意识形态对翻译的影响和制约。There are many factors influencing and restraining translation activities. Among the factors, however, two of them are most important：one is poetics and the other ideology. The paper mainly discusses the influence from ideology on translation activities.

关 键 词：意识形态 翻译 影响因素 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]