从功能主义目的论看英美文学作品中方言的翻译策略  

On Translation Strategies of Dialects in British and American Literature from the Perspective of Functionalist Skopostheory

作　　者：曾江霞[1] 

机构地区：[1]成都信息工程学院外语系,成都610225

出　　处：《四川教育学院学报》2008年第3期77-79,共3页Journal of Sichuan College of Education

摘　　要：英美文学作品中的方言,特别是地域方言和社会方言,在翻译中常用的有两种策略:标准语翻译和通俗译法。文章从功能主义目的论的角度,主要分析标准语翻译和通俗译法得失,为翻译策略选择提供一定思路,并提出一些可行性翻译策略。Generally speaking, there are two common translation strategies of dialects in British and American literature, especially those of regional and social dialects： standard Chinese version and non - standard colloquial version. This article analyzes standard Chi- nese version and non -standard colloquial version fiom the perspective of functionalist skopostheory in an attempt to shed light on translation strategies of dialect. It also proposes some alternative translation strategies.

关 键 词：功能主义目的论 标准语对译 通俗翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]