巧用成语中的文化差异灵活学英语  

作　　者：张宏萍[1] 

机构地区：[1]黑龙江科技学院外语系,黑龙江哈尔滨158105

出　　处：《黑龙江科技信息》2008年第16期175-175,263,共2页Heilongjiang Science and Technology Information

摘　　要：成语是语言中的精华,而且还是各个民族文化和地方语言精华的载体,同时也明显的体现了不同文化之间的差异。要想学好一门语言,必须先了解这门语言的精华所在——即成语的文化内涵。如何正确理解和翻译成语也就成了学习外语者的一大难题。不同文化对跨文化翻译过程中对成语和部分谚语的翻译和理解不同,引用某些具有文化特色的成语和谚语的原语及译语,来体现语言学习过程中离不开成语学习,并从汉英文化对成语及谚语的理解和翻译中,了解成语和谚语的翻译对跨文化交流的作用和影响,加深我们的英语学习。

关 键 词：成语 翻译 文化差异 交流 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H319