从关联角度看误译  

On Mistranslation from a Relevance Perspective

作　　者：谢葆辉[1] 蔡芳[1] 

机构地区：[1]江西师范大学,江西南昌330002

出　　处：《外语与外语教学》2008年第5期57-60,共4页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：本文从关联主义的角度出发，探讨因语境差异引起关联缺失以及语境修改不当导致的误译现象，指出误译是相对的、可知的。遵循最佳关联原则是避免误译和进行合理创造的必要条件。This article gives an explanation of mistranslation by elaborating inappropriate relevance utility because of contextual discrepancy and inadequate contextual modification. While mistranslation is a relative, explainable communicative phenomenon,it is a necessary premise to follow the principle of optimal relevance in order to avoid mistranslation and make reasonable creation.

关 键 词：关联 误译 语境差异 语境修改 最佳关联 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]