英汉同义词分类的对比探究  

Comparative Study of the Classifications of Synonyms in English and Chinese

作　　者：周伟[1] 

机构地区：[1]营口职业技术学院外语系,辽宁营口115000

出　　处：《吉林工程技术师范学院学报》2008年第3期30-32,共3页Journal of Jilin Engineering Normal University

摘　　要：本文从同义词的定义出发,对英语和汉语中的同义词分类进行了对比探究,旨在对分类标准和语料研究的基础上,试图给这两种语言提供一个共同的框架。鉴于同义词之间不同层面的差异,英汉两种语言的同义词都可以分为六类,这种分类方法不仅能使学生对同义词的近义关系有更深入的了解,而且对英汉两种语言的互译也有着重要的意义和影响。Based on the definition of synonyms, the article carries out a comparauve study or the classifications of synonyms in English and Chinese and tries to provide a shared framework for both languages on the basis of a careful study about the classification criteria and the data. In view of the differences in various aspects, synonyms in both Chinese and English can be divided into six types. This kind of classification will not only enable further understanding of the closeness of the meaning between synonyms ,but also have important significance and effect on mutual translation between English and Chinese.

关 键 词：英汉同义词 分类 对比 英汉互译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]