关于文学风格的可译性与不可译性的探讨——简析沙博里的英译名著《水浒》(英文)  

A Discussion of Translatability and Untranslatability of Literary Style——By analyzing Shapiro’s English version Outlaws of the Marsh

作　　者：珊丹[1] 

机构地区：[1]内蒙古大学外国语学院 内蒙古呼和浩特010021

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2008年第4期94-95,99,共3页Journal of Language and Literature

摘　　要：由于中西文化的差异，文艺作品中的文学风格的转译有时可以在译文中实现；有时却无法表现。在沙博里翻译的《水浒传》，这双重因素的存在也是不可避免的。Due to cultural differences, both translatability and untranslatability can be exposed in the literary style of translation. Seen from Shapiro＇s translation Outlaws of the Marsh, sueh phenomenon beeomes inevitable.

关 键 词：文学风格 可译性 不可译性 不可避免 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]