论《古都》中文化现象的翻译  

作　　者：潘小多[1] 

机构地区：[1]北京第二外国语学院日语系

出　　处：《日语学习与研究》2008年第4期52-57,共6页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：《古都》是川端康成获得诺贝尔奖的作品之一。它不仅是一部优秀的文学作品,还展现了京都的传统韵味和人文风俗。如何将其中的文化现象尽可能对等地翻译成中文,如何通过对文化现象的解释加深读者的理解,都是翻译过程中需要注意的地方。本文通过对《古都》中文化现象的分析,试研究其对翻译产生的影响。

关 键 词：古都 京都 文化现象 对等 

分 类 号：H36[语言文字—日语]