报关英语的词汇特点及英译初探  

Lexical Features and Its E-C Translation of Business English

作　　者：李春红[1] 

机构地区：[1]新疆大学外国语学院,乌鲁木齐市830046

出　　处：《中国科技翻译》2008年第3期33-36,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：报关英语是在海关进行货物出入境检验报关时使用的一种经贸英语。作者根据报关中最重要的一环——填写报关单,分析了报关英语的词汇特点:专业性强、构词严格、措辞准确。文章旨在结合实例,探索词汇特点,并对其相应的英译方法作初步讨论。The business English is mainly used for the declaration, examination and release of goods which are exercised by the Customs to control over general import and export goods. The essay analyses the lexical features of the business English and explores some basic rules in its E-C translation.

关 键 词：报关英语 词汇特点 英译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H313