试析留学生汉语写作中的口语体倾向  

Tendence of Oral Style in Chinese Writing by Overseas Students in China

作　　者：胡晓慧[1] 

机构地区：[1]浙江大学国际教育学院,浙江杭州310027

出　　处：《华侨大学学报（哲学社会科学版）》2008年第3期119-124,共6页Journal of Huaqiao University(Philosophy & Social Sciences)

摘　　要：通过对20篇留学生习作中口语体倾向所导致偏误的统计与分析,讨论了此类偏误的三种类型:词汇短语偏误、语法结构偏误、语篇连接偏误,并分析了偏误产生的原因,同时提出在留学生写作能力的培训中,应理清书面语与口语的关系,重视汉语书面语的教学。With the statistics and analysis on 20 descriptive texts by 12 foreign students, this paper attempts to discuss the three types of tendence of oral style of chinese writing： in words or phrases, in grammar structure, in discourse cohesion, and reasons which contribute to the failure. The author suggests that the relationship between written language and oral language should be analyzed and the written language teaching be paid more attention to chinese teaching to the overseas students in China.

关 键 词：汉语写作 口语体倾向 书面语 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]