汉英颜色词“白”与“white”的文化内涵对比及其翻译  

Cultural Connotations of White in Chinese & English & Its Translation

作　　者：曹筱萍[1] 

机构地区：[1]江西省委党校外语教研部,江西南昌330003

出　　处：《南昌高专学报》2008年第4期78-80,共3页Journal of Nanchang Junior College

摘　　要：白色是各民族语言中的基本颜色之一。由于文化价值观、信仰、历史传统和风俗习惯的不同,英汉民族对白色的文化内涵的理解存在差异性。直译、意译和释意是汉英颜色词"白"与"white"的主要翻译方法。The white color is the basic color in human languages. The difference in euhure, belief, history and custom makes different understanding of white color in cultural connotations. Literal translation, meaning implication and paraphrase are the main translation approach.

关 键 词：英汉语 白色文化内涵 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]