英语谚语汉译时文化内涵的处理  

作　　者：章学文[1] 

机构地区：[1]信阳职业技术学院外语系

出　　处：《英语知识》2008年第10期39-40,共2页The Knowledge of English

摘　　要：众所周知，英语是世界上最通行的语言之一。它源远流长，在历史长河里兼收并蓄，不断丰富和发展。在发展过程中涌现出难以数计的谚语精确简练、形象生动、富有哲理，一向被誉为“经验的结晶”、“哲理的小诗”。的确，文章中，讲话时，偶尔插入一两句谚语，顿时妙趣横生，使人耳目一新。与汉语中的谚语一样，英语谚语也是劳动人民在生活、生产实践中口头创作并流传甚广的语言，文化主流的相通性决定了二者在表达形式、意义和用法方面有相似之处。

关 键 词：英语谚语 文化内涵 汉译 兼收并蓄 形象生动 劳动人民 口头创作 文化主流 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语] H315.9