从“改写”的社会功用看翻译“异化”的必然性  

Foreignization:the Inevitable Trend for Translating from the Social Functions of Rewriting

作　　者：刘为洁[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院外语系,福建厦门361024

出　　处：《厦门理工学院学报》2008年第4期99-103,共5页Journal of Xiamen University of Technology

摘　　要：以改写理论的社会功用为基本出发点和理论支撑点,探讨在改写理论下"异化"翻译策略的必然性——"异化"不仅是对他族文化的尊重,也为审视本族文化提供了一个独特的视角,有利于各国文化的进一步交流。Discussed from the social functions of rewriting as translating the inevitability of foreignization in translation, a strategy respecting cultures different from one＇s own and offering a unique angle for approaching one＇s native culture.

关 键 词：英语 翻译 改写 异化 必然性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]