同语系跨语族词形特征与法语借词词形英语化  

作　　者：杨丽娜[1] 

机构地区：[1]山东省青年管理干部学院外语系,山东济南250103

出　　处：《聊城大学学报（社会科学版）》2008年第6期123-126,共4页Journal of Liaocheng University:Social Science Edition

基　　金：山东省教育科学"十一五"规划课题(编号115GG15):比较研究借词在新词生成中的共性和个性。

摘　　要：同属印欧语系的英语和法语具有词形拼写的共性特征,而不同语族的英法语也具有表示屈折词尾语法意义的词形个性特征。英语通过保留法语借词词根和局部改变词形的方式实现了法语借词英语词形化。借词词形同化方式受到语言共性和个性因素的影响。通过利用英法语词形共性因素和削弱和消除借词词形个性特征,实现了跨语族法语借词英语词形化。

关 键 词：词形 法语借词 英语化 

分 类 号：H3[语言文字]