基于TAPs分析英译汉过程中翻译单位及教学启示  

作　　者：翟秋兰[1] 

机构地区：[1]广州大学松田学院外语系,广东广州511370

出　　处：《湖北广播电视大学学报》2009年第3期132-133,共2页Journal of Hubei Radio & Television University

摘　　要：本文基于有声思维法分析了32名英语专业三年级学生英译汉过程中翻译单位的运用。实验证明受试运用最多的翻译单位是小句和词,分别为45%和40%,而句子为7%,只有四名受试运用到了句以上的翻译单位且比重近乎为0。基于此研究结果,指出在教学中应引导学生在翻译时把握篇章整体性,利用整体性来指导低一级翻译单位的翻译;其次,要求学生在不同语境中识记短语含义而不是单一词的含义。

关 键 词：TAPS 受试 翻译单位 教学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]