关于日语中授受助动词汉译的考察  

作　　者：徐娇玲[1] 

机构地区：[1]沈阳师范大学外国语学院日语系,辽宁沈阳110034

出　　处：《科技信息》2009年第5期213-213,235,共2页Science & Technology Information

摘　　要：日语中的授受动词一直以来就是广大学者争先恐后研究的一项课题。有对日语授受动词句构成进行研究的;有对授受动词句意义进行研究的……但是对日语授受助动词进行汉译研究的却相对比较少。另外,几乎所有关于日语授受助动词的汉译研究都是找出与之相对应的汉语。但是,在进行授受助动词汉译研究时我们不难发现,同是授受助动词有些授受助动词是能够翻译成汉语的,而有些却是无法翻译成汉语的。笔者认为日语授受助动词在进行汉译时不仅仅要研究翻译成什么样的汉语,翻译更应该是从宏观上进行把握的,即应该先判断授受助动词能否翻译成汉语,之后才能进行翻译成什么的研究。本文是从宏观上对日语授受助动词的汉译进行研究的,力求用相关理论找出授受助动词能否进行汉译的理论依据,从而解决日语授受助动词汉译的基本问题。

关 键 词：授受本动词 授受助动词 物的授受 非物的授受 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G633.41[文化科学—教育学]