也谈翻译标准“多元互补论”  

Reflections on "Plural Complementarism of Translation Standard"

作　　者：易经[1] 

机构地区：[1]湖南师范大学,长沙410081

出　　处：《外语学刊》2008年第6期100-105,共6页Foreign Language Research

基　　金：国家社科基金项目"翻译学体系建构研究"(05BYY010)的阶段性成果

摘　　要：自人们开始对翻译活动进行理论思考以来,翻译标准一直是翻译理论研究的核心问题。辜正坤为解决关于翻译标准、直译与意译、可译与不可译之争,提出翻译标准"多元互补论"。该理论在中国翻译界引起不小震动,它使人们站在一个更高点,以一种综合、全局的眼光审视翻译标准,因而有其独特的理论意义和实践指导价值。本文在肯定该理论的基础上,重点分析其不足之处,提出确定翻译标准参照因素的意见和操作模式的深层理椐。The issue of translation standard has been the core concern of translators and translation theorists since ancient times. People have put forward many different opinions of the issue from different angles. In order to settle the controversy, Gu Zhengkun, professor of Beijing University, China, has proposed his ＂plural complementarism of translation standard＂. This theory, with its theoretical and practical value, pushes us to study the issue of translation standard from a comprehensive and integrated perspective. The present paper is meant to discuss both the merits and demerits of the theory, on which our own operating model is formulated.

关 键 词：翻译标准 多元互补论 忠实 文体 科学性 艺术性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]