宁信不顺——管窥鲁迅翻译理论之“直译”法  

作　　者：裴蕾[1] 

机构地区：[1]华侨大学外国语学院日语系,福建泉州362021

出　　处：《湖南医科大学学报（社会科学版）》2009年第1期156-157,共2页Journal of Social Science of Hunan Medical University

摘　　要：翻译是把一种语言文学的意义用另一种语言文学表达出来;把代表语言文学的符号或数码用语言文学表达出来。鲁迅提出的"直译"在当时的中国可算是独树一帜,其"宁信不顺"这一翻译原则是在当时张景深所倡导的"宁顺不信"的背景下提出的。实际上对于翻译标准,鲁迅先生也是主张"信"与"顺"二者相兼顾,要想翻译一篇好的文章,就必须要有扎实的外语功底,还要学习他国的风俗习惯和文化发展,使直译与意译互相补充,互相融合,互相渗透,相辅相成,真正做到"信、达、雅"。

关 键 词：鲁迅 翻译理论 直译 宁顺不信 “信、达、雅” 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]