《红楼梦》“护官符”及其英译双关修辞运用探析  

作　　者：闫继苗[1] 刘超朋[2] 

机构地区：[1]燕山大学里仁学院 [2]燕山大学外国语学院

出　　处：《飞天》2010年第12期108-109,共2页

基　　金：河北省社会科学基金项目“中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建”(HB08BYY008)资助

摘　　要：中国古典文学名著《红楼梦》无论是从文学性还是思想性而言都堪称一部伟大的著作。清朝得舆写有《京都竹枝词》:"开谈不说《红楼梦》,读尽诗书也枉然。一曲红楼多少梦,情天情海幻情身。"从该诗可以看出《红楼梦》在当时已经被广为阅读,后来逐渐形成了专门的学问———"红学"。

关 键 词：红楼梦 双关修辞 双关语 翻译 中国古典文学 运用 语义双关 全译本 文学性 红学研究 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]