从目的论谈英文影片字幕汉译的策略  

作　　者：李晓梅[1] 

机构地区：[1]西北师范大学外语学院,甘肃兰州730070

出　　处：《牡丹江大学学报》2007年第12期82-83,共2页Journal of Mudanjiang University

摘　　要：运用目的论的翻译观,分别从语言、文化以及制约影片字幕翻译的其它因素三个方面探讨英文影片汉译过程中的策略,指出成功的字幕翻译要以目的语观众为中心,一方面满足他们理解英文影片中的语言信息,帮助他们达到娱乐的目的;另一方面为他们介绍一些有关英语国家的文化知识,满足他们学习和跨文化交流的需要。

关 键 词：目的论 字幕翻译 目的语观众 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]