中国古代宴饮诗的翻译  

作　　者：许雪敏[1] 顾正阳[1] 

机构地区：[1]上海大学外国语学院,上海200444

出　　处：《英语研究》2006年第3期58-61,共4页English Studies

摘　　要：中国古代宴饮诗内容丰富,题材多样,既有反映祭祀和礼乐精神的上层社会君臣上下的宴饮活动,也有反映同宗近族、亲朋好友之间觥筹交错、宴饮欢聚。酒是宴饮诗的精神,宴饮诗以酒为媒,激发出诗人的灵感,在诗歌中融入浓郁深厚的感情。在翻译中国古代宴饮诗的时候,应根据诗歌意境,以诗中的酒文化为纲,填补中西方的酒文化差异,使西方读者充分欣赏中国古代宴饮诗的精神。

关 键 词：中国古代宴饮诗 酒文化 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]