汉语成语中动物形象的文化对比  

作　　者：黄峻峰[1] 黄芳[1] 

机构地区：[1]长春光学精密机械学院

出　　处：《长春光学精密机械学院学报（社会科学版）》2001年第4期52-54,共3页

摘　　要：在汉语与英语成语中有相当一部分借助动物的形象来表达其可意会而不可言传的含义。值得琢磨和推敲的是,这些动物的形象已被打上了深深的文化烙印,同一种动物的形象在不同的文化氛围中会表达相似、相异、甚至截然不同的引申意义;在不同文化中的相同概念也可能借助不同的动物形象来阐述。所以要明确成语中所借用的动物形象的真正内涵,必须要有非常敏感的文化意识。本文通过对汉英成语中带有文化内涵的动物形象的分析,进行分类、对比,同时提出一些可行的翻译方法。

关 键 词：有文化内涵的动物形象 相似 相异 源语 目的语 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]