恍悟于比较阅读之时——从parataxis到hypotaxis  

作　　者：倪家耀 

出　　处：《当代外语研究》2001年第4期39-47,共9页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：张培基教授的《英译中国现代散文选》是我的“床头书”之一,灯下翻阅,是睡前一种享受,既重温我国的字字珠玑的散文名作,又品尝了英译表达别样的风姿。 张译不乏亮点,总体精彩可读,然,字里行间残留之不足,也让读者抱憾。试读:

关 键 词：比较阅读 逻辑关系 汉语意合 结构性 英译 译文 形合 汉语语法 老年人 中国现代散文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]