翻译中的语义连贯性探讨——《傲慢与偏见》两种译本的比较分析  

作　　者：杨琳[1] 岳玉庆[1] 

机构地区：[1]青岛大学外语学院英语系,山东青岛266071

出　　处：《和田师范专科学校学报》2009年第3期164-165,共2页Journal of Hotan Normal College

摘　　要：连贯性是一个多维概念,主要体现在语法层、语义层、语用层和文体层。选择语义层为切人点,根据系统功能语法理论和相关词义语义学理论,从词汇的复指关系和搭配关系入手,探讨翻译过程中语义连贯对再现原文语篇关系、最大程度地准确传达文学作品原意的重要作用,并以此为基础分析《傲慢与偏见》两个译本相应的优缺点。

关 键 词：语义连贯 重复关系 近义关系 搭配关系 《傲慢与偏见》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I561.074[文学—其他各国文学]