文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例  

作　　者：李晓东[1] 胡作友[1] 

机构地区：[1]合肥工业大学外国语学院

出　　处：《文教资料》2009年第15期52-53,共2页

基　　金：合肥工业大学教学研究项目(xj2009018;YJG2008Z04;XYB2007034);2009年安徽省教育厅人文社科研究项目(sk2009010)资助

摘　　要：陌生化是文学理论界广为关注的表现形式，在文学翻译的过程中译者应该适当移植原文本的陌生化特质，尽可能延长目的语读者的审美感知历程，增加审美快感。本文从语境的角度，以《围城》译本为例，评析陌生化语言及其翻译。

关 键 词：陌生化语言 文学翻译 语境 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]