关于文化内容的解释性翻译  

作　　者：谷启楠[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院教授

出　　处：《中国翻译》2009年第3期92-93,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：《剪彩》是一篇描写中国当代著名画家黄永玉的散文。作者邓柯本人就是画家，曾任天津人民美术出版社编辑、天津画院干部，现为中国美术家协会天津分会常务理事。从文章来看，他与黄永玉先生私交甚好，对他很了解，因此这篇短文就像一幅素描，着墨不多，却生动地勾勒出黄永玉先生的高尚形象，也表达出作者对他的仰慕和爱戴。作者主要使用通俗语言，鲜活而简练，偶尔穿插精炼的文学语言，使全文朴实传神、流畅生动、感人至深。用英语再现原文，也必须注意使用相应类型的语言。

关 键 词：解释性翻译 天津人民美术出版社 文化内容 中国美术家协会 著名画家 通俗语言 黄永玉 中国当代 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G212.2[文化科学—新闻学]