英汉句法结构差异对翻译的启示  

作　　者：罗虹[1] 

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《内蒙古民族大学学报》2009年第3期64-66,共3页Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

摘　　要：英汉两种语言在句法结构层面上具有很大的差异,主要体现在:英语是形合性的语言而汉语是意合性的语言;英语偏向静态性表达而汉语则侧重动态性表达;英语是主语突出的语言而汉语是主题突出的语言。文章从这些差异着手,通过分析比较,旨在找出英汉句子翻译的一些规律和技巧。

关 键 词：句法结构 形合和意合 静态和动态 主语和主题 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]