中英习俗文化差异引起的翻译差异之我见  

My opinion of The Cultural Difference in the Translating of English

作　　者：刘蕾[1] 

机构地区：[1]广东水利电力职业技术学院外语系,广东广州51000

出　　处：《武汉船舶职业技术学院学报》2009年第2期94-96,共3页Journal of Wuhan Institute of Shipbuilding Technology

摘　　要：东西方文化之间存在着极大的差异,这种差异总是与一个国家,民族优久的文化背景,风俗民情,社会关系以及社会生活的变化有着极其密切的联系。英汉两种语言在不同的文化及社会背景下,存在着多方面的思维差异及翻译上的不同之处。In learning English, attention must be paid to the cultural difference implied in the words and phrases, which are closely related to the cultural background; psychological per- formance, social customs, social system and the change of life of a nationality. Some suggestions are raised to bridge the gap.

关 键 词：东西方 文化差异 翻译 中英语言 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]